-
1 gün
gün Tag m; Sonne f;-den gün almak sich einen Termin holen (bei D);gün bugün (oder o gün bugündür) (das ist) die Gelegenheit;gün durumu Sonnenwende f;gün gibi açık sonnenklar;gün görmedik yer (ein) Platz ohne Sonne, fam wo die Sonne nicht hinkommt;gün görmek fig gut leben;gün görmüş a … der viel erlebt hat;gün günden von Tag zu Tag;gün ışığına çıkmak ans Licht kommen;-e gün koymak ein Datum bestimmen, einen Tag ( oder Tage) ansetzen (für A);gün yapmak einen Tag im Monat Gäste haben;günden güne von Tag zu Tag;günlerden bir gün eines (schönen) Tages; einst, (es war) einmal;günleri gece olmak in eine bedauernswerte Lage geraten;onun günleri sayılı seine Tage sind gezählt;günü gününe fristgerecht;günü yetmek Tod, Geburt nahe bevorstehen;günün adamı Held m des Tages;günün birinde eines Tages;günün konusu Tagesgespräch n;gününü doldurmak eine bestimmte Frist abwarten;gününü gün etmek herrlich und in Freuden leben;gününü görmek schlecht ausgehen (für A); Frau die Regel haben; glückliche Tage seiner Kinder erleben;gününü göstermek (-e) jemandem einen Denkzettel geben;adi gün, iş günü Werktag m;tatil günü Feiertag m;bir gün eines Tages; einst, einmal; irgendwann;birkaç gün önce vor einigen Tagen;her gün jeden Tag;geçen gün vorgestern; neulich, dieser Tage;bu günlerde dieser Tage, demnächst;ak (kara) günlerde in guten (schlechten) Zeiten -
2 birkaç
1) einige, ein paar\birkaç eşya ein paar Sachen\birkaç gün/kere einige Tage/Male, ein paar Tage/Mal\birkaç gün içinde in einigen [o ein paar] Tagen\birkaç saat içinde binnen einiger Stundenbirine \birkaç satır yazmak jdm ein paar Zeilen schreiben2) wenigehenüz \birkaç günlüktü er war erst wenige Tage alt -
3 eyyam
eyyam [ɑː] (glückliche) Tage m/pl; Zeit f; günstige(r) Wind;eyyam görmüş … der bessere Tage gesehen hat -
4 günlük
günlük1 <- ğü>1. subst Tagebuch n; Tagesbericht m2. adj täglich (z.B. Ausgaben); Tages- ( Ereignisse; Befehl; Zeitung); für … Tage; alltäglich, Alltags- (Kleidung); -tägig, z.B. sekiz günlük achttägig (a acht Tage alt); Tagesration f;günlük güneşlik hell, sonnig, in Sonne gebadetgünlük2 <- ğü> Weihrauch m -
5 kırklamak
kırklamak vierzig Tage vergehen seit;lohusa kırkladı es sind vierzig Tage seit der Geburt vergangen; vierzigmal waschen usw -
6 ertelenmek
vioturum yarına ertelendi die Sitzung wurde auf morgen verschoben2) sich verschiebenhareketimiz iki gün ertelendi unsere Abreise hat sich um zwei Tage verschoben, unsere Abreise verschiebt sich um zwei Tage -
7 gün
gün sTag m\gün doğmadan neler doğar es ist noch nicht aller Tage Abend\gün gibi açık (es ist) sonnenklar\günleri sayılı seine Tage sind gezählt\günün birinde eines Tagesbirine \gününü göstermek jdm einen Denkzettel verpassen -
8 hareket
hareket s1) Bewegung f, Fortbewegung f\hareket etmek sich bewegen, sich fortbewegenbir şeyi \hareket ettirmek etw bewegen, etw fortbewegenbir şeyi \harekete geçirmek [o getirmek] ( kımıldatmak) etw in Bewegung [o Gang] setzen, etw aktivieren; ( canlandırmak) etw in Schwung bringen\harekete geçmek sich in Bewegung setzen\hareket etmek handeln3) Verfahren nt\hareket etmek verfahrenbir şeye karşı \harekete geçmek gegen etw vorgehen\hareket etmek abfahren\hareketimiz iki gün ertelendi unsere Abreise hat sich um zwei Tage verschoben, unsere Abreise verschiebt sich um zwei Tage -
9 kalmak
vi1) bleiben2) übrig bleibenyapacak başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrigtakatim kalmadı ich habe keine Kraft mehr3) ( konaklamak) bleiben, sich aufhalten5) ( işlemez duruma gelmek) stehen bleibenaraba yarı yolda kaldı der Wagen ist auf halber Strecke [o dem halben Wege] liegen geblieben6) ( ertelenmek)gitmemiz cumaya kaldı unsere Abreise ist auf den Freitag aufgeschoben7) bana kalsa, ... wenn es nach mir ginge,...bana kalırsa siz yanılıyorsunuz meiner Meinung nach täuschen [o irren] Sie sich8) verbleiben9) yola çıkmamıza üç gün kaldı es sind noch drei Tage bis zu unserer Abreise -
10 sayılı
1) on \sayılı bir kâğıt eine Karte mit der Nummer Zehn2) abgezählttabaklar \sayılıdır die Teller sind abgezählt3) ( mahdut) begrenztgünleri \sayılı seine Tage sind gezähltböyle günler \sayılıdır solche Tage sind selten -
11 akış
akış Strömung f; Lauf m eines Flusses, a fig der Tage; Fahrt f, Ausfahrt f;akış aşağı stromabwärts;akış yukarı stromaufwärts -
12 aydın
aydınlar Intellektuelle pl, Intelligenz f;gözün(üz) aydın! herzlichen Glückwunsch! -
13 belirginleşmek
belirginleşmek zu Tage treten; deutlich(er) werden -
14 birkaç
birkaç günlüğüne auf ein paar Tage;birkaç kere (oder defa/sefer) einige Male;birkaçımız einige von uns;birkaç ata birden oynamak fam mehrere Eisen im Feuer haben -
15 bu
bu dieser, diese, dies(es);bu arada inzwischen; in dieser Zeit; dabei, gleichzeitig;bu defa (oder kere, sefer) diesmal;bu gibi solch-;bu günlerde (oder yakınlarda) dieser Tage, demnächst; -
16 çekmek
1. v/t ziehen; schleppen; einziehen, einsaugen, in sich aufnehmen, absorbieren; fam sich (D) einen genehmigen; FILM, FOTO machen, aufnehmen; Interesse, Neugier (er)wecken; Kaffee usw mahlen; Kleid, Schuhe anziehen; Kunden anziehen, anlocken; Last tragen (können), schaffen; Messer, Säbel ziehen, zücken; Pferd abführen; Fax, Telex, Telegramm senden; Kleidung, Stoff einlaufen; Unangenehmes, Launen usw aushalten, erdulden; erleiden, ertragen; hinnehmen; Wand, Zaun usw ziehen;-e çekmek auftragen (auf A); etwas (A) umschreiben (in A);-den çekmek zupfen (an D);ah usw çekmek ach! usw rufen;burnunu çekmek schnüffeln; fig leer ausgehen;bş-in ceremesini çekmek die Folgen G/von tragen müssen;çizgi çekmek einen Strich ziehen;dikkat(i) çekmek Aufmerksamkeit auf sich ziehen;-in dişini çekmek jemandem einen Zahn ziehen;ettiğini çekmek es nicht besser verdienen;-in fotokopisini çekmek fotokopieren A;geri çekmek zurückziehen; Botschafter usw abberufen;gol çekmek ein Tor schießen;kafayı çekmek fam saufen;-den kopya çekmek abzeichnen von; abschreiben (bei der Prüfung);nutuk çekmek eine Rede vom Stapel lassen;otuzbir çekmek fam onanieren;para çekmek Geld abheben;sorguya çekmek einem Verhör unterziehen;-in sözlerini başka manaya çekmek Worte G/von falsch auslegen;su çekmek Wasser schöpfen;tarladan çekmek Getreide einfahren;temize çekmek ins Reine schreiben;çek (arabanı!) zieh Leine!;bu ay 30 (31) çekiyor dieser Monat hat 30 (31) Tage2. v/i (schwer) wiegen; Stoff einlaufen;-e çekmek nachkommen, ähneln D -
17 ekserî
ekserî (die) meisten, (die) Mehrheit;ekserî günler die meisten Tage;ekserî insanlar die meisten Menschen -
18 erte
erte nur in Zusammensetzungen: am Tage ( oder in der Zeit) nach …; z.B.: bayram ertesi der ( oder am) Tag nach Bayram;savaş ertesi (in der) Nachkriegszeit -
19 gece
gece Nacht f; nachts;gece bekçisi Nachtwächter m;gece gündüz Tag und Nacht;gece hizmeti Nachtdienst m;gece işi Nachtarbeit f;gece kuşu fig Nachtschwärmer m;gece oluyor es wird Nacht;gece yatısına kalmak übernachten (Gast);gece yatısına alıkoymak übernachten lassen (Gast);çarşambayı perşembeye bağlayan gece (in der) Nacht von Mittwoch auf Donnerstag;gecei gündüze katmak die Nacht zum Tage machen;iyi geceler! gute Nacht! -
20 gündelik
См. также в других словарях:
Tage Madsen — (* 1919; † 2004) war ein dänischer Badmintonspieler. Karriere Tage Madsen kann als größten Erfolg den Gewinn der All England 1939 im Herreneinzel für sich verbuchen. Des Weiteren gewann er 21 dänische Meistertitel. Er siegte ebenfalls bei den… … Deutsch Wikipedia
Tage Frid — (1915 ndash; 2004) was an influential Danish born woodworker who immigrated to the USA in 1948. He was a professor of Woodworking and Furniture Design at the Rhode Island School of Design from 1962 to 1985, and an editor of Fine Woodworking… … Wikipedia
TAGE — Des quatre grands fleuves du versant atlantique de la péninsule Ibérique, le Tage est le plus long (1 007 km). Son bassin, limité au nord par la cordillère centrale, au sud par les monts de Tolède, est relativement peu étendu (81 600 km2). Né à… … Encyclopédie Universelle
Tage Lindbom — est un philosophe suédois, né à Malmö, le 24 octobre 1909 et mort en 2001. Écrivain, directeur des Archives et de la Bibliothèque du Mouvement Ouvrier (Arbetarrörelsens arkiv och bibliotek) de 1938 à 1965, mystique musulman et représentant de la… … Wikipédia en Français
'Tage Mahal — Studio album by Jon Oliva s Pain Released October 25, 2004 (2004 10 25) … Wikipedia
Tage — ist der Vorname von: Tage Danielsson (1928–1985), schwedischer Schriftsteller Tage Erlander (1901–1985), schwedischer Politiker Tage Flisberg (1917–1989), schwedischer Tischtennisspieler Tage Gills Torsten Carleman (1892–1949), schwedischer… … Deutsch Wikipedia
Tage William-Olsson — 1946 Kleeblatt Slussen 1939 … Deutsch Wikipedia
Tage Erlander — Mandats 25e ministre d État suédois 1946 – 1969 Monarque … Wikipédia en Français
Tage Fritiof Erlander — Tage Erlander Tage Fritiof Erlander est un homme politique et premier ministre suédois né à Ransäter (Comté de Värmland), le 13 juin 1901, et décédé à Stockholm, le 21 juin 1985. Membre du parti social démocrate … Wikipédia en Français
Tage Erlander — 25.º primer ministro de Suecia … Wikipedia Español
Tage Inn and Suites - Andover #4043 (Boston) — Tage Inn and Suites Andover #4043 country: United States, city: Boston (Northern Suburbs) Tage Inn and Suites Andover #4043 The Tage Inn and Suites is ideally located right off I 93, just 30 minutes from the north of downtown Boston. Business… … International hotels